Law Portal
Zimbabwe

Welcome To Law Portal

Welcome, Guest!
[Help?]

Approach re: Language of Record

HH63-10 : THE STATE vs YOMENCE CHAITEZVI and NOTICE KIDA and OBERT MUCHEMWA and ZVIDZAYI MARUFU and JACOB KAGOGODA
Ruled By: PATEL J and ASSESSORS: CHIDYAUSIKU and TUTANI

The accused persons in this case are charged with three separate counts of murder, assault, and arson. These three counts arise from events which took place in 2000 at Nehanda Resettlement Village, Madziwa.All five accused pleaded not guilty to the charges against them when trial commenced in December 2006. At ...
More

HB182-13 : THE STATE vs CONRAD SIBANDA and FANUEL NOTSA DUBE and QUIET SIBANDA and MPILOKAMLIMU NCUBE
Ruled By: BERE J

In our critical assessment of Sikhumbuzo Mpala's statement we also appreciated that quite often what may appear as contradictions in the witness' recorded statement might be a reflection of a much more complex challenge in the collation of evidence at the initial stages of investigations. The irony of it is ...
More

SSC30-16 : STAND FIVE FOUR NOUGHT (PRIVATE) LIMITED vs SALZMAN ET CIE SA
Ruled By: ZIYAMBI JA, GOWORA JA and UCHENA JA

The respondent's Power of Attorney filed of record is afflicted by a further problem. The portion after the words “Salzman ET CIE SA” is written in a foreign language. It is a legal requirement that deeds executed in foreign languages and documents in foreign languages must be translated into the English language. Section 49 of the High Court Act ...
More

HB244-16 : THE STATE vs TINASHE SIZIBA
Ruled By: MAKONESE J

The accused later admitted involvement in the murder and reduced his version of events in his own handwriting in the Ndebele language. The statement was translated into the English version.
More

Appealed HH523-16 : THE STATE vs TUNGAMIRAI MADZOKERE and YVONNE MUSARURWA and LAST MAYENGEHAMA and LAZARUS MAYENGEHAMA and PHENEAS NHATARIKWA and EDWIN MUINGIRI and PAUL NGANEROPA
Ruled By: BHUNU J and ASSESSORS: MUSENGEZI and MHANDU

Dr Aguero Gonzalis is Spanish and not so proficient with the English Language. He gave his evidence through an interpreter.
More

HMA15-18 : THE STATE vs CHIMANGAIDZO NDOU
Ruled By: MAWADZE J and ASSESSORS: MUTOMBA and MUSHUKU

The only issue counsel for the accused took issue with when he cross-examined Cst Chigudu relates to the language the accused used during the investigations and indications. Cst Chigudu said although the accused was conversant with Venda language he also fully understands and speaks Shona.
More

HB05-12 : THE STATE vs INNOCENT PHIRI
Ruled By: KAMOCHA J

Exhibit 3 was the accused's confirmed extra-curial statement he made to the police five days after the murder was committed. The statement reads thus:-“I admit the charge of causing the death of Nation Phiri. I caused his death by beating him up with three switches. I also kicked him with ...
More

HB169-17 : THE STATE vs EVERTON MOYO
Ruled By: TAKUVA J

Under cross examination, Qoqani was questioned to some length over his statement to the police which seems to contradict his viva voce evidence.He explained that the police wrote the statement in English and simply asked him to sign it without explaining its contents to him.
More

HHH29-09 : FIDELIS CHIRAMBA and OTHERS vs MINISTER OF HOME AFFAIRS N.O. and COMMISSIONER GENERAL OF POLICE and OFFICER COMMANDING CID HOMICIDE, Chief Supt. MAKEDENGE and DETECTIVE CONSTABLE MUUYA
Ruled By: HUNGWE J

Section 13(3) of the Constitution provides, that, any person who is arrested or detained shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language which he understands, of the reasons of his arrest or detention...,.
More

Appealed SSC09-21 : ANDERSON MANJA and 98 OTHERS vs SHERIFF OF ZIMBABWE and GURTA MINING AG
Ruled By: MAVANGIRA JA, UCHENA JA and MATHONSI JA

In terms of section 49 of the High Court Act [Chapter 7:06] English Language is the official language in which proceedings in the court a quo are conducted.
More

HB19-17 : THE STATE vs HEROLD MOYO
Ruled By: MAKONESE J and ASSESSORS: HADEBE and MOYO

On the 17th of April 2016, during the evening hours, the deceased was at Sisonke Quarter Bottle Store, Maphane Business Centre, Gwanda. The deceased was aged 29 years at the time he met his death and was employed by the Zimbabwe National Army as a soldier.The accused was also at ...
More

HH143-18 : STATE vs JAMES ACKIM and LAMECK ACKIM
Ruled By: KUDYA J and ASSESSORS: MHANDU and CHIVANDA

The two accused persons are brothers. They were jointly charged with the murder of Jokonia Choga Muunganirwa at Chemhanza Hill in Chevakadzi Resettlement Area in Bindura on 31 January 2010. They were alleged to have caused his death by assaulting him indiscriminately all over his body and stoning him on ...
More

HB55-15 : SURPRISE NCUBE vs THE STATE
Ruled By: MUTEMA J and MOYO J

The appellant launched an appeal against conviction and sentence in this matter in person.The appellant was convicted of rape as defined in section 65 of the Criminal Law (Codification and Reform) Act [Chapter 9:23].The allegations against the appellant were that he raped his daughter, aged seven (7) years, when he ...
More

Back Main menu

Categories

Back to top